Frühere Veranstaltungen
Lange Pause wegen der Pandemie
Alle sonst üblichen Austausche zwischen Schulen, Berufsschulen, Musikgruppen, Chören, usw. mussten entfallen, leider.
Jetzt gibt es Lichtblicke, erste Austausche haben begonnen,
weitere sind in der Planung.
Austausch Künstlerinnen und Künstler der Partnerstädte
Den Gedanken, nach vielen Jahren einmal wieder einen Austausch von Künstlerinnen und Künstlern zwischen Wiesbaden und San Sebastián zu organisieren, hat der Partnerschaftsverein schon seit längerer Zeit. Corona hat die Umsetzung bisher
verhindert.
Aber schrittweise entstand die Idee zu den Ausstellungen als „Eine künstlerische Reise zum 40. Geburtstag der Städtepartner-schaft zwischen Wiesbaden und San Sebastián“.
Und so wurde am 20.Mai 2022 in San Sebastián eine Ausstellung eröffnet, bei der die Wiesbadener Künstlerinnen und Künstler Nicole Ahland, Margareta Tovar, Sandra Trösch, Jan Schmelcher und Tjark Ihmels ihre neuen Arbeiten zeigen konnten.
Unter dem Titel „Ida y Vuelta“ - zu Deutsch - „Hin und zurück“ sind bis 17. Juni 2022 in der Galerie ARTEKO in San Sebastián Fotografien, Malerei und Zeichnungen zu sehen.
Die Ausstellungseröffnung war sehr gut besucht und alle bekamen positive Feedbacks –
die Künstlerinnen und Künstler, die Galerie und unser Verein als Mitveranstalter.
Und natürlich haben wir uns alle gefreut, dass der Oberbürger-meister von San Sebastián und bekennender Freund der Städtepartnerschaft Eneko Goia dabei war und auch seinen Kulturdezernenten Jon Insausti mitgebrachte. Viele Weggefährten aus San Sebastián, die aktiv an Austauschen beteiligt waren, fanden ebenfalls den Weg in die Galerie, z.B.die Musiker der gemeinsamen Partnerschafts - Jazzband. Und weil unser Partnerschaftsverein seine diesjährige Reise nach San Sebastián genau in diese Zeit legte, waren auch die 20 Mitglieder der Reisegruppe bei der Ausstellung dabei.
Die „Vuelta“, das „Zurück“ findet vom 25. Oktober bis 3. November 2002 statt. Dann stellen die Künstlerinnen und Künstler aus San Sebastián in den beiden Foyers des Rathauses Wiesbaden ihre Arbeiten aus. Montag bis Freitag von 7-19 Uhr und Samstag von 9-15 Uhr sind die Arbeiten von :
Joxan Iza, Nori Ushijima, Detritus, Esther Ferrer und Jaime de los Rios zu sehen. Begleitet wird das ganze mit Musik von José Fdez deOrtega Jauregui. Alle Künstler wurden von der Galerie ARTEKO ausgewählt, deren Besitzerin Cristina de la Fuente auch dabei sein wird.
verhindert.
Aber schrittweise entstand die Idee zu den Ausstellungen als „Eine künstlerische Reise zum 40. Geburtstag der Städtepartner-schaft zwischen Wiesbaden und San Sebastián“.
Unter dem Titel „Ida y Vuelta“ - zu Deutsch - „Hin und zurück“ sind bis 17. Juni 2022 in der Galerie ARTEKO in San Sebastián Fotografien, Malerei und Zeichnungen zu sehen.
die Künstlerinnen und Künstler, die Galerie und unser Verein als Mitveranstalter.
Joxan Iza, Nori Ushijima, Detritus, Esther Ferrer und Jaime de los Rios zu sehen. Begleitet wird das ganze mit Musik von José Fdez deOrtega Jauregui. Alle Künstler wurden von der Galerie ARTEKO ausgewählt, deren Besitzerin Cristina de la Fuente auch dabei sein wird.
Austellungseröffnung, auf dem Foto von links: Miguel Gómez, Vorsitzender Partnerschaftsverein, Eneko Goia, OB SanSebastián, Bernd Kibbel Verbindungsmann des Vereins in San Sebastián, Cristina de la Fuente, Galeristin
Foto mit den Künstlern, von links: Jan Schmelcher, Nicole Ahland, Tjark Ihmels. Auch in der Ausstellung vertreten, aber nicht vor Ort: Margareta Tovar und Sandra Trösch
Partnerschaftsverein als Kooperationspartner zum LiteraturfestivalDer Förderverein Literaturhaus in Wiesbaden veranstaltet die Lesereihe „Ins Offene“.
Sie findet statt vom 24. - 28.08.2022 im Burggarten der Burg Sonnenberg (Talstr. 5).
Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei!!!! (Spenden erwünscht)
Das Festivalgelände ist mit den Buslinien 16 und 18 - Haltestelle Hofgartenplatz in
Sonnenberg - gut zu erreichen.
In Kürze, wenn alle Beiträge feststehen, finden Sie das das komplette Programm auf der Homepage des Fördervereins, www.literatur-in-wiesbaden.de/kalender .
Die gemeinsame Veranstaltung des Partnerschaftsvereins Wiesbaden – San
Sebastian und des Fördervereins beschließt das Festival am Sonntag, den
28.08.2022 um 19:30, nicht nur mit bestem baskischen Weinen, sondern mit einem
weiteren literarischen Paukenschlag: Fernando Aramburu wird seinen Roman „Langsame Jahre“ vorstellen, der die Geschichte einer baskischen Familie in den sechziger Jahren in San Sebastian erzählt.
Dazu werden an diesem Tag die typischen Weine aus dem Baskenland ausgeschenkt.
Sie findet statt vom 24. - 28.08.2022 im Burggarten der Burg Sonnenberg (Talstr. 5). Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei!!!! (Spenden erwünscht)
Sonnenberg - gut zu erreichen.
Sebastian und des Fördervereins beschließt das Festival am Sonntag, den
28.08.2022 um 19:30, nicht nur mit bestem baskischen Weinen, sondern mit einem
weiteren literarischen Paukenschlag: Fernando Aramburu wird seinen Roman „Langsame Jahre“ vorstellen, der die Geschichte einer baskischen Familie in den sechziger Jahren in San Sebastian erzählt.
Welche sind die nächsten Austauschprojekte? Die Schulen und Berufsschulen sind in den Vorbereitungen für die nächsten Austausche, vielleicht noch in 2022, sicher aber in 2023.
Für 2023 ist ein Austausch von zwei Ruderclubs der Partnerstädte geplant und auf beiden Seiten abgesprochen. Hier ist es die Rudergesellschaft Biebrich, der Verein in San Sebastián heißt Ur-Kirulak. In Kürze beginnen wir mit den konkreten Planungen.
Weiterhin gibt es Überlegungen, einen Austausch von Auszubildenden des Kochberufs zu organisieren. Wir hoffen die Vorbereitungen bald abschließen zu können um mit den konkreten Planungen für das Jahr 2023 beginnen zu können.
Zum Stadtfest Wiesbaden,23.- 25. September 2022, hoffen wir wieder einen Stand zu
bekommen, um mit Informationen für unsere Partnerstadt zu werben. Dazu würden wir
dann typische Speisen , sowie Sidra und Wein aus dem Baskenland anbieten.
Wir erwarten dann auch Gäste aus San Sebastián.
Für 2023 ist ein Austausch von zwei Ruderclubs der Partnerstädte geplant und auf beiden Seiten abgesprochen. Hier ist es die Rudergesellschaft Biebrich, der Verein in San Sebastián heißt Ur-Kirulak. In Kürze beginnen wir mit den konkreten Planungen.
Weiterhin gibt es Überlegungen, einen Austausch von Auszubildenden des Kochberufs zu organisieren. Wir hoffen die Vorbereitungen bald abschließen zu können um mit den konkreten Planungen für das Jahr 2023 beginnen zu können.
Zum Stadtfest Wiesbaden,23.- 25. September 2022, hoffen wir wieder einen Stand zu
bekommen, um mit Informationen für unsere Partnerstadt zu werben. Dazu würden wir
dann typische Speisen , sowie Sidra und Wein aus dem Baskenland anbieten.
Wir erwarten dann auch Gäste aus San Sebastián.
Orgelkonzert
Die Organistin Loreto Aramendi aus San Sebastián spielte am Samstag den 24.10.2020 um 11:30 Uhr in der Marktkirche in der Reihe „Orgelmusik zur Marktzeit“ ein Konzert. Die max. zugelassenen 150 Besucher waren dort und haben das Konzert sehr genossen.
Am Sonntag den 25.10.2020 trat Frau Aramendi in der Kirche St. Josef in Dotzheim auf. Sie begleitete den Gottesdienst und gab danach ein weiteres Konzert. Die Veranstaltung wurde weltweit übertragen über die Links https://www.youtube.com/c/mclewiesbaden und https://mcle-wiesbaden.de und hatte in der Spitze 400 virtuelle Gäste.
Weitere Information zur Künstlerin finden sie auf ihrer Homepage. https://loretoaramendi.com
Gegenbesuch von Berufsschülern aus San Sebastián
Im Oktober 2019 waren 5 Azubis, die Ihre Berufsschulphasen in der Friedrich-Ebert-Schule (FES) in Wiesbaden absolvieren, zu Besuch in San Sebastián.
Jetzt im Dezember 2019 waren 8 Informatik-Berufsschüler dieser Schule in San Sebastián für 2 Wochen zum Gegenbesuch in Wiesbaden.Sie nahmen in der FES am normalen Informatikunterricht teil, es gab aber auch einen speziellen Unterricht mit einer separaten Aufgabe, der dann mit einem Zertifikat abgeschlossen wurde.
Der Partnerschaftsverein Wiesbaden-San Sebastián hat die Schüler und Begleitlehrer zu einem Stadtrundgang eingeladen.Natürlich haben die Vertreter des Vereins die Jugendlichen und ihre Begleitlehrer aus SanSebastián dabei auch auf den Weihnachtsmarkt geführt. So etwas gibt es in der Größe und Vielfalt in San Sebastián nicht. Kartoffelpuffer mit Apfelmus war etwas Neues für die Berufsschüler, hat ihnen aber geschmeckt. Beim Glühwein waren sie doch sehr zurückhaltend. Später beim deutschen Bier waren die Geschmackswelten wieder einheitlich.
Foto: Berufsschüler, ihre Begleitlehrer, ein Lehrer von der FES, rechts außen Armin Klein , Vorsitzender des Partnerschaftsvereins.
Azubis aus Wiesbaden zum Partnerschaftsbesuch in San Sebastián
Die Friedrich-Ebert-Schule (FES) in Wiesbaden und die Berufsschule IES Xabier Zubiri Manteo BHI in San Sebastián haben eigenständig einen Austausch ins Leben gerufen, bei dem Azubis und Berufsschüler die andere Schule kennenlernen, aber auch unterschiedliche Firmen zur praktischen Arbeit besuchen.
Der Partnerschaftsverein freut sich, dass er in kleinerem Rahmen diesen Austausch regelmäßig unterstützen kann.
Bei einem zweiwöchigen Aufenthalt in San Sebastián haben 5 Azubis aus Wiesbaden den dortigen Schulunterricht – auch in ihrem Schwerpunktthema Informatik- mitgemacht. Sie haben bei Firmenbesichtigungen gesehen, wie Informatik-Anwendungen in der Praxis funktionieren.
Bei einem Empfang im Rathaus haben sie den Oberbürgermeister Eneko Goia kennengelernt und bei einem Stadtrundgang die Schönheit unserer Partnerstadt genossen.
Und sie haben unter fachkundiger Leitung einen Einblick in die spezielle Kultur der Bars und der Pintxos bekommen.
Foto: Vorne Michael Linemann vom Partnerschaftsverein, Torsten Sommerfeld, begleitender Lehrer von der FES und der Azubi Sascha Ranke, hinten Azubis Jan Gruner, Marc Singer, Volkan Dokuz und Christoffer Tesan.
Schüleraustausch Elly-Heuss-Schule Wiesbaden mit Colegio Alemán San Sebastián
Schon seit langer Zeit funktioniert ein Schüleraustausch zwischen diesen beiden Schulen.
In jedem Jahr fahren rund 40 Schüler aus Wiesbaden zu Ihrer Partnerschule, auch ungefähr 40 Schüler aus San Sebastián kommen in jedem Jahr hierher nach Wiesbaden.
Die Schüler nehmen jeweils am normalen Unterricht (in Spanisch) teil und lernen über Begleitprogramme die jeweils andere Partnerstadt, ihre Kultur und ihre Menschen kennen.
Die Schüler übernachten bei den jeweiligen Gasteltern.
Schüleraustausch Helene-Lange-Schule Wiesbaden mit Mary-Ward-Schule San Sebastián
Diesen Austausch gibt es erst seit kurzer Zeit.
Im Herbst 2019 waren 10 Schüler aus San Sebastián hier in Wiesbaden zu Gast, im Sommer 2020 erfolgt der Gegenbesuch der Schüler aus Wiesbaden in San Sebastián.
Die Schüler nehmen jeweils am normalen Unterricht (in Spanisch) teil und lernen über Begleitprogramme die jeweils andere Partnerstadt, ihre Kultur und ihre Menschen kennen.
Die Schüler übernachten bei den jeweiligen Gasteltern..
Musiker aus San Sebastián und Wiesbaden spielen ein Jazzkonzert als „European Jazzband“
„Smile“ heißt die Eigenkomposition von Jens Mackenthun, die der Lehrer der Wiesbadener Musik- & Kunstschule (WMK) und Gitarrist der „European Jazzband“ beim gemeinsamen Konzert von Musikern aus San Sebastián und Wiesbaden präsentierte.
Ja, das Publikum hat gelächelt und war sichtbar und hörbar begeistert von diesem Konzert im komplett gefüllten Kulturforum.
Die Wiesbadener Musik- & Kunstschule organisierte das Konzert in Kooperation mit dem Partnerschaftsverein Wiesbaden – San Sebastián (baskisch Donostia), bei dem neben Jens Mackenthun (Gitarre) auch Michael Großmann (Schlagzeug) und Martin Pfeifer (Piano, stv. Leiter der Musikschule und Moderator des Konzerts) von der WMK mitwirkten.Aus Wiesbaden war außerdem Jörg Mühlhaus als Gast am Kontrabass zu hören.
Gemeinsam mit den Musikern aus San Sebastián - José Maria Mugica Alustiza (Percussion), Ramón Irizar Gomez (Tenorsaxofon) und José Maria Dorronsoro Paulis (Trompete) – spielte die Band Jazzklassiker z. B. von Dizzy Gillespie, Bobby Timmons und Duke Ellington in neuen Arrangements, aber auch Raritäten wie „Softly, as in a morning sunrise“ von Sigmund Romberg.
Als eine besondere Hommage an die Partnerschaft der beiden Städte komponierte der Trompeter aus San Sebastián ein eigenes Lied für diesen Abend mit dem Namen „DSSW 5/8“. Ausgeschrieben heißt das: „Donostia San Sebastián Wiesbaden im 5/8tel Takt“.
Ein volles Haus, langanhaltender Beifall auch nach der Zugabe und viel Lob der Gäste haben ein bemerkenswertes Konzert abgerundet.
Foto. „European Band“ auf der Bühne des Kulturforums. Auch in San Sebastián hat das Konzert Resonanz gefunden und wurde als Aufhänger genutzt, einen ganze Reportage über die Partnerschaft zu veröffentlichen.
Partnerschaftsverein Wiesbaden-San Sebastián betreibt
Stand beim Stadtfest in Wiesbaden
Der Partnerschaftsverein Wiesbaden - San Sebastián hat beim Stadtfest 2019 an einem Informationsstand Bürger und Besucher Wiesbadens über San Sebastián informiert. Vereinsmitglieder berichteten im persönlichen Gespräch und mit Broschüren und Flyern über die Schönheit unserer Partnerstadt, seiner Kultur und seiner Einzigartigkeit. Dabei wurde über die vielfältigen Austausche z.B. von Schülern und Musikern, aber auch über Reisemöglichkeiten, Unterkünfte und die hervorragende baskische Küche informiert. Appetit auf unsere Partnerstadt haben kleine baskische Speisen und regionale Weine erzeugt. Es gab Rotwein und Roséwein aus dem Riojagebiet geben, Txakoli aus Zarautz und Sidra aus Astigarraga, einem Vorort von San Sebastián. Aus dieser befreundeten Sidreria kam der Vertriebschef Mikel Baleztena nach Wiesbaden und schenkte den Gästen den Sidra kunstvoll ein und beantwortete alle Fragen zum baskischen Apfelwein.Dazu gab es eine typisch baskische Bohnensuppe mit Chorizo, der würzigen Wurst aus dem Baskenland und einen Schinken-/Käseteller.Es waren in diesem Jahr besonders viele Besucher an unserem Stand
Bläserquartett
aus San Sebastian zu Gast in Wiesbaden
In Kooperation mit der Mozartgesellschaft Wiesbaden haben wir ein Konzert mit 5 Musikern veranstaltet, die alle an der Musikhochschule „Musikene“ in San Sebastián studiert haben. Josu Ferreras Zulueta, Querflöte, Alberto Rodríguez Vázquez, Oboe, Daniel Huertas Ferrer, Klarinette, Ana Martín Delgado, Fagott und der Hornist Guillermo Pérez Izquierdo spielten im Vortragssaal des Landesmuseums Wiesbaden am 28.10.2018 ein abwechslungsreiches Programm.
Die Ouvertüre aus „Zauberflöte“ von Wolfgang Amadeus Mozart, die kleine Kammermusik op. 24,2 von Paul Hindemith, Anton Reichas Bläserquintett Es-Dur op. 88,2 und ein Stück von Jean Françaix.
Den mitreißenden Abschluss bildete die Suite Popular Brasileira von Júlio Medaglia. Die hohe Qualität des Konzerts zeugt von dem hohen Ausbildungsniveau der Musikschule unserer Parnerstadt
Chillida - Ausstellung im Landesmuseum Wiesbaden
Eduardo Chillida (1924 – 2002) zählt zu den bedeutendsten spanischen Bildhauern der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts des letzten Jahrhunderts. Er wurde nicht nur in unserer schönen Partnerstadt geboren, sondern hat auch den größten Teil seines Lebens dort verbracht.Das Landesmuseum Wiesbaden zeigt die erste umfassende Retrospektive des Künstlers seit seinem Tod.
Vorpremiere des Partnerschaftsvereins zur Ausstellung Eduardo Chillida im Landesmuseum Wiesbaden
Der Partnerschaftsverein Wiesbaden-San Sebastián würdigte dieses Ereignis mit einem baskischen Abend und einem kulinarischen Highlight 2 Tage vor der offiziellen Ausstellungseröffnung im Landesmuseum Wiesbaden.Zwei Spitzenköche aus San Sebastian präsentierten ein 8-gängiges Pintxomenü, dazu wurden die entsprechenden hochwertigen Weine abgestimmt auf die einzelnen Gänge angeboten.Unser Oberbürgermeister Sven Gerich war anwesend und aus San Sebastián kam eine politische Delegation mit dem Oberbürgermeister Eneko Goia an der Spitze und mit mehreren Pressevertretern aus unserer Partnerstadt
Foto: Unsere befreundeten Köche aus San Sebastian Xabier und Iker Zabaleta vom Restaurant Aratz in San Sebastián, die das wunderbare Menü produziert haben.
Chorbesuch aus Guatzelupe in Wiesbaden
Der Chor Cámara Gaztelupe aus San Sebastián war in Wiesbaden. Nie ist ein männlicher Amateurchor in rund 20 Jahren so viele Kilometer für Konzerte durch die Welt gereist. Er hat die traditionellen baskischen Lieder in Nord- und Südamerika, Asien (mehrfach in China) und ganz Europa präsentiert, auch im Vatikan und in Deutschland (2005 in Berlin und Frankfurt). Der spektakulärste Auftritt fand in der Kirche Mercedes en Ushuaia in Feuerland statt, nur 150 Kilometer von der Antarktis entfernt im südlichsten Zipfel von Argentinien. Und der Chor hat sich der (musikgestützten) Tourismusförderung verschrieben, jede Reise wird von Gästen, aber auch von Freunden und Förderern begleitet, die Gruppe umfasst dann immer zwischen 40 und 80 Personen. Auf diese Weise sind inzwischen 80 Konzertreisen durchgeführt worden, organisiert von dem Reisebüro „Best Travel“ in San Sebastián. Im Mai 2018 machte die Gruppe Station in Wiesbaden für 2 Konzerte: Am 18.5. um 19 Uhr – ein Konzert (mit einem Vorprogramm der Musikakademie Wiesbaden) im Kulturforum Friedrichstr. 16 in Zusammenarbeit mit der Musikakademie Wiesbaden Am 20.5.um 9.30 Uhr in Zusammenarbeit mit der Dreifaltigkeitskirche in Rückertstr. 14 begleitete dort der Chor einen Gottesdienst. . Der Chor umfasst zwischen 10 und 14 erwachsene Sänger und hat 4 Stimmen. Er singt traditionelle Kompositionen in Baskisch, aber er hat auch populäre Lieder in Spanisch im Programm.